1
00:03:16,958 --> 00:03:20,218
Ayo cepat. Kita hampir sampai.

2
00:03:20,750 --> 00:03:22,919
Bagaimana dengan petanya?
Di sakuku.

3
00:03:23,708 --> 00:03:25,794
Dokumen?
Di tasku

4
00:03:27,000 --> 00:03:29,003
Turun, ini perahunya!

5
00:03:31,500 --> 00:03:34,131
Surat-surat kami ada di sana.
Perhatikan peta jika kita terpisah.

6
00:03:34,250 --> 00:03:36,170
Aku mengerti, Ayah.

7
00:03:50,875 --> 00:03:52,167
Letakkan tasnya.

8
00:03:52,292 --> 00:03:54,923
Biarkan aku memilikinya.
Aku akan menaruhnya di sana.

9
00:04:38,167 --> 00:04:39,885
Ayah! Ayah!

10
00:04:41,083 --> 00:04:43,418
Ayah! Ayah!

11
00:05:13,083 --> 00:05:14,719
Ayah! Ayah!

12
00:05:14,833 --> 00:05:16,552
Jangan takut.

13
00:05:22,875 --> 00:05:25,127
Kita akan bertemu di darat.

14
00:05:25,875 --> 00:05:28,092
Ayah! Ayah!

15
00:07:09,708 --> 00:07:11,260
Ayo cepat!

16
00:08:22,458 --> 00:08:24,461
Berhenti, idiot, hentikan!

17
00:11:21,875 --> 00:11:23,345
Halo.
Selamat pagi.

18
00:11:23,458 --> 00:11:25,213
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Tidak.

19
00:11:25,333 --> 00:11:27,917
Maukah Anda mengambil Alkitab dari kami, Pak?
Tidak terima kasih.

20
00:11:28,042 --> 00:11:29,132
Itu adalah hadiah.

21
00:11:29,250 --> 00:11:31,253
Saya tidak membaca hal itu.

22
00:11:31,375 --> 00:11:33,508
Mereka membantai bayi-bayi kecil di sana.

23
00:11:33,625 --> 00:11:37,299
Ada banyak penyiksaan,
dan seks di luar nikah.

24
00:11:37,417 --> 00:11:38,886
Dan itu hanya setengahnya.

25
00:11:39,000 --> 00:11:41,050
Membacanya bisa melukai otak Anda.

26
00:11:41,167 --> 00:11:43,086
Apakah Anda percaya pada sesuatu, Pak?

27
00:11:44,458 --> 00:11:45,964
Ya, saya bersedia.

28
00:11:46,083 --> 00:11:47,553
Apa?

29
00:11:49,375 --> 00:11:51,213
Dalam kebangkitan Hongaria.

30
00:11:58,167 --> 00:12:01,757
Rekor jumlah migran
ditangkap di perbatasan Serbia.

31
00:12:01,875 --> 00:12:08,216
Kemarin lebih dari 300
ditangkap, kebanyakan warga Suriah.

32
00:12:08,333 --> 00:12:13,466
Mereka ditempatkan di kamp transit,
oleh pasukan keamanan rumah.

33
00:12:15,167 --> 00:12:18,924
Anda telah menghubungi nomor Gabor Stern.
Silakan tinggalkan pesan.

34
00:12:19,958 --> 00:12:22,210
Mereka memeriksa hingga kedalaman 600 meter,
tapi itu berlumpur.

35
00:12:22,333 --> 00:12:23,673
Mungkin ada lebih banyak lagi.

36
00:12:23,792 --> 00:12:26,340
Ada yang punya luka tembak?
Tidak, belum.

37
00:12:26,458 --> 00:12:28,010
Melanjutkan!

38
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Apa?

39
00:13:10,500 --> 00:13:12,005
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

40
00:13:13,667 --> 00:13:15,338
Tidak ada yang bertanya.

41
00:13:16,375 --> 00:13:18,841
Di Sini! Taruh ini dengan yang lain.

42
00:13:18,958 --> 00:13:20,464
Menjadi religius sekarang?

43
00:13:20,583 --> 00:13:22,338
Tuhan berbicara kepada saya.

44
00:13:22,458 --> 00:13:24,508
Dia kesal, aku bukan orang yang beriman.

45
00:13:25,583 --> 00:13:27,503
1,6 juta lagi, dan kita sampai di sana.

46
00:13:27,625 --> 00:13:30,836
Apa yang terjadi pada pria itu
dari terakhir kali, Ali atau apalah...

47
00:13:30,958 --> 00:13:32,796
Dia dipulangkan.
Jangan kirim lagi.

48
00:13:32,917 --> 00:13:35,595
Mengapa?
Tersiar kabar tentang apa yang kami lakukan.

49
00:13:35,708 --> 00:13:37,711
Tapi aku punya hutang yang harus dibayar.

50
00:13:39,333 --> 00:13:43,209
Mengapa Anda tidak bertanya pada keluarga itu
untuk membatalkan kasus ini? Ini akan lebih mudah.

51
00:13:43,333 --> 00:13:45,965
Aku tidak akan menempatkan diriku sendiri
dalam posisi itu.

52
00:13:48,208 --> 00:13:51,005
Posisi?
Maksudku posisi.

53
00:13:52,333 --> 00:13:54,301
Benar, beri saya detail kontak mereka.

54
00:13:56,125 --> 00:13:57,595
Beri aku isapan.

55
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Saya akan mengambil uangnya dan kembali.
Tentu saja.

56
00:14:04,167 --> 00:14:05,719
Tidak terlalu banyak.

57
00:14:05,833 --> 00:14:07,883
Ya, benar.
Apa?

58
00:14:08,000 --> 00:14:10,418
Semua ini menunggu.
Benar.

59
00:14:11,875 --> 00:14:15,086
Aku akan menginap di rumahmu malam ini.
Malam ini tidak bagus.

60
00:14:15,208 --> 00:14:17,377
Anda lihat? Itu tidak pernah cocok untukmu.

61
00:14:17,500 --> 00:14:18,970
Itu tidak benar.

62
00:14:19,083 --> 00:14:20,884
Saya telah menemukan sebuah apartemen.

63
00:14:21,000 --> 00:14:22,589
Ingin melihatnya?

64
00:14:27,000 --> 00:14:28,635
Kancing ke atas.

65
00:14:30,208 --> 00:14:32,591
Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu
kamu provokatif?

66
00:14:34,667 --> 00:14:36,219
Siapa yang ada di bangsal?

67
00:14:37,125 --> 00:14:38,465
Lantos.

68
00:14:40,000 --> 00:14:41,801
Lantos.

69
00:14:41,917 --> 00:14:44,216
Dia ingin mengambil tempatku.

70
00:14:44,333 --> 00:14:48,470
Dia hanya harus berubah
nama di pintu.

71
00:14:49,167 --> 00:14:51,170
Tapi dia pergi
untuk Amerika bulan depan.

72
00:14:52,125 --> 00:14:53,465
Dia menawariku pasiennya.

73
00:14:53,583 --> 00:14:55,633
Semua VIP, suntikan saja.

74
00:14:56,583 --> 00:14:58,172
Ini dia.

75
00:14:58,292 --> 00:15:00,010
Maukah kamu melakukannya?

76
00:15:05,250 --> 00:15:06,802
Aku berubah menjadi apa?

77
00:15:33,708 --> 00:15:36,209
Komentar Anda mengenai situasi ini?
Tinggalkan aku sendiri.

78
00:15:36,333 --> 00:15:39,048
Apa yang terjadi di dalam kamp?
Enyah!

79
00:15:39,167 --> 00:15:40,755
Apa yang akan terjadi pada mereka?

80
00:15:51,333 --> 00:15:53,502
Tolong lewati.
Itu tidak berhasil.

81
00:15:55,000 --> 00:15:57,003
Mereka sudah menggantinya.
Ini yang baru, Dokter.

82
00:16:13,875 --> 00:16:16,044
Apa yang telah terjadi?
Tidak bisakah kamu melihat?

83
00:16:19,625 --> 00:16:21,177
Benar-benar kacau!

84
00:16:21,292 --> 00:16:23,295
Dia memanfaatkanku untuk membersihkan kotorannya.

85
00:16:28,125 --> 00:16:29,760
Itu sebabnya dia membutuhkanmu juga.

86
00:16:30,833 --> 00:16:32,173
Apa maksudmu?

87
00:16:32,292 --> 00:16:34,129
Anda tidak ingin tahu.
Apa?

88
00:16:40,375 --> 00:16:41,584
Siap?

89
00:16:41,708 --> 00:16:43,048
Dia menembak seorang anak kecil.

90
00:16:43,167 --> 00:16:45,845
Dia membuatku melaporkannya sebagai pembelaan diri.

91
00:16:45,958 --> 00:16:48,210
Dimana dia?
Di belakang.

92
00:16:48,333 --> 00:16:50,716
Terserah Anda sekarang.
Tinggalkan aku dari situ.

93
00:18:29,917 --> 00:18:32,500
Halo, aku akan segera menemanimu.
Halo.

94
00:18:33,417 --> 00:18:36,261
Mereka membawa masuk seorang anak laki-laki,
di belakang.

95
00:18:36,375 --> 00:18:38,592
Maukah kamu melihatnya?

96
00:18:38,708 --> 00:18:40,214
Kemudian bicaralah dengan sutradara.

97
00:18:44,917 --> 00:18:47,548
Di mana formulir penerimaannya?

98
00:18:49,292 --> 00:18:50,501
Di laci kedua.

99
00:18:50,625 --> 00:18:53,505
Mengapa Anda selalu mengatur ulang sesuatu?
Saya tidak mengerti.

100
00:19:05,750 --> 00:19:07,469
Bantu dia.
Bersyukur!

101
00:19:23,083 --> 00:19:24,174
Ayah...

102
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Tunjukkan padaku.

103
00:21:29,750 --> 00:21:31,919
Dimana dia?
Siapa?

104
00:21:33,875 --> 00:21:35,084
Arya Dashni.
Ya.

105
00:21:35,208 --> 00:21:36,714
Tidak tahu.

106
00:21:46,792 --> 00:21:48,131
Halo.

107
00:21:48,875 --> 00:21:50,676
Ambilkan aku rum.
Segera.

108
00:21:51,292 --> 00:21:53,259
Saya melihat hantu.

109
00:21:54,542 --> 00:21:56,876
Masalah?
Bukankah ini terlalu dini untuk itu?

110
00:21:57,000 --> 00:21:59,382
Aku meneleponmu tadi malam.

111
00:22:00,167 --> 00:22:02,051
Saya tidak mengharapkan kembang api.

112
00:22:02,167 --> 00:22:03,506
Aku juga tidak.

113
00:22:03,625 --> 00:22:05,842
Benar sekali
tidak takut pada apa pun.

114
00:22:05,958 --> 00:22:08,590
Mereka bisa melompat
ke dalam sungai tanpa dasar.

115
00:22:09,542 --> 00:22:12,220
Apa yang membuat mereka melakukan hal itu?

116
00:22:12,333 --> 00:22:14,088
Mungkin bertahan hidup.

117
00:22:17,333 --> 00:22:19,134
Apakah itu layak untuk diperjuangkan?

118
00:22:20,042 --> 00:22:21,879
Tapi bukan itu alasanku meneleponmu.

119
00:22:23,333 --> 00:22:25,383
Bersikaplah bijaksana dalam laporan Anda.

120
00:22:26,583 --> 00:22:30,044
Apa maksudmu?
Saya perlu memperhitungkan semua orang.

121
00:22:30,167 --> 00:22:34,836
Saya tidak akan menudingnya
pada orang-orangku yang sedang menghancurkan pantat mereka.

122
00:22:35,750 --> 00:22:39,294
Memburu pengungsi?
Kami hanya tidak suka ditembak.

123
00:22:44,333 --> 00:22:47,214
Aku melihat anak itu.
Dia tidak menembakmu.

124
00:22:47,708 --> 00:22:49,178
Anda menembaknya.

125
00:22:49,292 --> 00:22:52,302
Anda benar.
Dia tidak melakukannya, tetapi orang lain melakukannya.

126
00:22:52,417 --> 00:22:55,048
Siapa nama anak itu?
Sesuatu Dashni.

127
00:22:55,167 --> 00:22:57,964
Apa pun.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.

128
00:22:58,542 --> 00:23:00,461
Saat itu gelap gulita.

129
00:23:00,583 --> 00:23:03,795
Anda harus mengabaikan beberapa hal,
seperti yang aku lakukan padamu.

130
00:23:04,458 --> 00:23:07,801
Apakah kamu mengancamku?
saya tidak. Hanya peringatan.

131
00:23:07,917 --> 00:23:10,382
Margit, keluar! Keluar!

132
00:23:13,250 --> 00:23:15,004
Anda bisa mendapat masalah.

133
00:23:15,125 --> 00:23:19,925
Bulan lalu, Anda membiarkan 30 dari 400
menyelinap keluar dari rumah sakit demi uang.

134
00:23:20,042 --> 00:23:23,135
Melihat? aku bisa menjadi pengganggu,
jika saya memilih untuk melakukannya.

135
00:23:23,250 --> 00:23:26,130
Jadi saya mengharapkan Anda untuk menandatangani balasan
laporan saya.

136
00:23:27,583 --> 00:23:29,302
Tidak.

137
00:23:29,417 --> 00:23:31,005
Saya tidak akan melakukan itu.

138
00:23:31,125 --> 00:23:34,384
Baik, tapi jangan repot-repot kembali.

139
00:23:34,500 --> 00:23:37,759
Apakah kamu memecatku?
Saya baru saja melakukannya.

140
00:23:37,875 --> 00:23:40,257
Persetan denganmu!
Pergilah ke neraka!

141
00:23:47,417 --> 00:23:48,839
Hei, Dokter!

142
00:24:33,292 --> 00:24:36,919
Kontrol medis! Ada seseorang
dengan penyakit menular.

143
00:24:41,083 --> 00:24:42,884
Buka pintunya!

144
00:26:01,333 --> 00:26:02,839
Buka.

145
00:27:17,083 --> 00:27:18,921
Demi Tuhan, apa ini?

146
00:27:47,750 --> 00:27:49,469
Bawa dia pergi.

147
00:27:55,042 --> 00:27:57,839
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

148
00:27:57,958 --> 00:27:59,428
Aku juga.

149
00:27:59,542 --> 00:28:02,303
Seorang mantan anggota staf
membantu seorang pengungsi melarikan diri.

150
00:28:02,417 --> 00:28:05,000
Dan penembakannya?
Itu adalah kecelakaan.

151
00:28:05,125 --> 00:28:06,926
Siapa yang lolos?
Seorang anak laki-laki.

152
00:28:07,917 --> 00:28:10,382
Apakah dia terdaftar?
Tentu, tentu.

153
00:28:11,208 --> 00:28:13,342
Kirimkan laporan anak itu.
Ya.

154
00:28:16,125 --> 00:28:18,970
Berapa banyak polisi yang berada di dalam bus tersebut?
Kami kekurangan staf.

155
00:28:19,083 --> 00:28:22,094
Kami dapat meringankan beban Anda.
Apa yang akan terjadi?

156
00:28:22,208 --> 00:28:24,792
Bahkan mereka yang mengetahuinya,
tidak begitu tahu.

157
00:28:24,917 --> 00:28:27,500
Beri aku tiga hari untuk membawanya kembali.

158
00:28:27,625 --> 00:28:30,208
Baiklah, tapi ini berakhir di sini.

159
00:28:30,333 --> 00:28:32,004
Apa yang terjadi?

160
00:28:34,542 --> 00:28:36,213
Tenangkan dia.

161
00:28:39,000 --> 00:28:40,719
Bawa dia pergi.

162
00:28:43,708 --> 00:28:45,000
Bawa dia!

163
00:28:46,042 --> 00:28:48,720
Selamat atas promosi Anda.
Terima kasih!

164
00:28:49,708 --> 00:28:52,553
Bagaimana bisa ada mayat tertentu yang mengapung
ke permukaan

165
00:28:52,667 --> 00:28:53,958
sementara yang lain tenggelam?

166
00:28:54,083 --> 00:28:57,046
Aku tidak tahu.
Itu tergantung pada apa yang dimakan orang tersebut.

167
00:28:57,167 --> 00:28:59,004
Lihat.

168
00:28:59,125 --> 00:29:00,714
Mourad Dashni. Dia adalah ayahnya.

169
00:29:00,833 --> 00:29:02,588
Saya akan memeriksanya.

170
00:29:02,708 --> 00:29:04,297
Apakah ada sesuatu yang sedang dikerjakan?

171
00:29:04,417 --> 00:29:06,716
Mungkin.
Apa?

172
00:29:21,667 --> 00:29:23,255
Saya tidak percaya.

173
00:29:25,625 --> 00:29:27,509
Mustahil.

174
00:29:27,625 --> 00:29:29,177
Apa yang kamu lakukan di sini?

175
00:29:29,292 --> 00:29:32,302
Saya harus memeriksanya.
Ada yang tidak beres.

176
00:29:32,417 --> 00:29:34,799
Mengapa tidak di kamp?
saya pergi.

177
00:29:34,917 --> 00:29:36,635
Saya tidak percaya.
Mereka menembaknya.

178
00:29:37,625 --> 00:29:39,924
Mereka menembaknya
dan ada yang tidak beres.

179
00:29:40,042 --> 00:29:42,341
Aku tidak peduli, Stern.
Saya meminta Anda untuk tidak mengirim lagi.

180
00:29:42,458 --> 00:29:44,544
Yang terakhir lolos
tanpa laporan.

181
00:29:44,667 --> 00:29:46,338
Siapa?
' Pria asal Suriah itu

182
00:29:47,833 --> 00:29:50,002
Ini uang yang dia berikan padaku.

183
00:29:52,750 --> 00:29:54,800
Suruh dia pergi.

184
00:30:11,458 --> 00:30:13,259
Tinggalkan dia!
Biarkan dia pergi!

185
00:30:19,500 --> 00:30:21,338
Apakah Anda percaya pada malaikat?

186
00:30:21,458 --> 00:30:24,220
Apa?
Dapatkah Anda membayangkan seseorang

187
00:30:24,333 --> 00:30:27,048
menentang gravitasi
dan naik ke udara?

188
00:30:27,167 --> 00:30:29,383
Aku tidak tahu.
Tidak, kan?

189
00:30:29,500 --> 00:30:32,261
Mengapa Alkitab penuh dengan malaikat?

190
00:30:32,375 --> 00:30:35,302
Namun kita tidak pernah melihat satu pun?
Aku tidak tahu.

191
00:30:35,417 --> 00:30:38,628
Satu saja sudah cukup
untuk membuktikan mereka ada.

192
00:30:38,750 --> 00:30:41,251
Apakah kamu sudah banyak minum?

193
00:30:42,458 --> 00:30:44,129
Tidak cukup.

194
00:32:06,667 --> 00:32:08,089
Jadi itu benar.

195
00:32:11,000 --> 00:32:13,845
Apakah dia rabbi yang kamu ceritakan padaku?

196
00:32:13,958 --> 00:32:17,632
Ambil uang itu di bawah bantal.
Beri mereka segalanya...

197
00:32:20,167 --> 00:32:22,134
Terima kasih atas amal Anda.

198
00:32:22,250 --> 00:32:24,928
Ini untuk tujuan yang baik. Saya berjanji.

199
00:32:28,500 --> 00:32:31,261
Aku akan melakukan suntikannya.
Kamu meninggalkanku di sana.

200
00:32:33,458 --> 00:32:35,094
Tolong bersihkan.

201
00:33:00,208 --> 00:33:01,797
Halo!

202
00:33:01,917 --> 00:33:04,797
Lihat siapa yang ada di sini.
Siapa ini?

203
00:33:04,917 --> 00:33:07,500
Andai saja aku tahu.
Beberapa manusia super.

204
00:33:07,625 --> 00:33:10,303
Tolong, dua wiski di atas batu.

205
00:33:11,417 --> 00:33:14,095
Bayar dulu.

206
00:33:14,208 --> 00:33:15,927
Itu sangat banyak.

207
00:33:17,125 --> 00:33:19,009
Biarkan saya membayarnya lain kali.

208
00:33:20,542 --> 00:33:23,173
Jangan membuatnya terlalu banyak "lain kali".

209
00:36:33,708 --> 00:36:35,509
Kemana kamu pergi?

210
00:36:55,292 --> 00:36:59,926
Lihatlah, Aku akan menyingkapkan kepada mereka abu...

211
00:37:02,625 --> 00:37:04,296
Kelimpahan.

212
00:37:04,417 --> 00:37:07,095
Kelimpahan.
Kelimpahan.

213
00:37:20,792 --> 00:37:22,546
Tolong lepaskan sepatumu.

214
00:37:45,667 --> 00:37:49,376
Negara ini sangat kelabu.
Semuanya sangat abu-abu.

215
00:37:49,500 --> 00:37:52,178
Kami tidak ingin tinggal di sini.

216
00:37:53,208 --> 00:37:54,927
Aku tidak akan mengajak Ibu.

217
00:37:55,042 --> 00:37:58,135
Dia akan melihat betapa kesalnya aku
tentang keadaan Adam.

218
00:37:58,875 --> 00:38:01,209
Selamat pagi.
Saya minta maaf karena terlambat.

219
00:38:02,208 --> 00:38:05,089
Kamu bukan pria biasa.
Tunggu.

220
00:38:05,208 --> 00:38:07,009
Dokter Lantos ada di luar negeri.

221
00:38:07,125 --> 00:38:09,673
Dalam kondisi Anda
Anda harus menghindari aktivitas tertentu.

222
00:38:09,792 --> 00:38:12,293
Jadi aku harus memecatnya juga?

223
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
Ambilkan kami minuman.

224
00:38:30,125 --> 00:38:33,135
Jadi Lantos
mendapat pekerjaan di Barat, kan?

225
00:38:33,250 --> 00:38:35,383
Sepertinya begitu.

226
00:38:35,500 --> 00:38:38,546
Dia benar.
Saya sangat mengerti.

227
00:38:38,667 --> 00:38:40,835
Anak saya juga ada di Amerika.

228
00:38:40,958 --> 00:38:43,542
Tidak ada apa pun di sini.

229
00:38:43,667 --> 00:38:46,250
Saya patriotik, tapi apa yang bisa Anda lakukan?

230
00:38:47,292 --> 00:38:49,176
Kapan operasinya?

231
00:38:49,292 --> 00:38:51,377
Enam bulan lalu.

232
00:38:52,292 --> 00:38:54,674
Transplantasi organ.

233
00:38:55,625 --> 00:38:57,545
Saya kira dari babi.

234
00:38:58,458 --> 00:39:02,511
Saya sudah mengembangkan selera terhadap jagung
sejak itu.

235
00:39:03,375 --> 00:39:04,927
Ya...

236
00:39:06,292 --> 00:39:10,547
Organ kita menentukan siapa kita.
Apakah itu benar?

237
00:39:13,833 --> 00:39:16,168
Mari kita selesaikan ini.

238
00:39:16,292 --> 00:39:18,425
Aku butuh suntikan di pantat,
seperti anak kecil.

239
00:39:18,542 --> 00:39:21,587
Saya selalu memiliki fobia ini.
Tidak, tidak.

240
00:39:21,708 --> 00:39:23,960
Sebelum kita mulai, izinkan saya menjelaskannya.

241
00:39:24,083 --> 00:39:27,094
Metode saya berbeda.

242
00:39:27,208 --> 00:39:29,377
Tidak diperlukan jarum apa pun di sini.

243
00:39:30,458 --> 00:39:32,343
Apakah Anda bersedia membayar ekstra?

244
00:39:32,458 --> 00:39:37,128
Untuk penyakit ini
untuk tidak lagi menahanmu?

245
00:39:37,250 --> 00:39:38,423
Tidak ada.

246
00:42:25,542 --> 00:42:27,545
Halo.
Kemana kamu akan pergi?

247
00:42:27,667 --> 00:42:29,053
Anda memecat saya.
Dimana dia?

248
00:42:29,708 --> 00:42:31,794
Tidak denganku.
Saya akan melihatnya sendiri.

249
00:42:31,917 --> 00:42:35,211
Apakah Anda memiliki surat perintah?
Saya tidak membutuhkannya.

250
00:44:02,042 --> 00:44:03,843
Kotoran! POLISI! Berhenti!

251
00:44:05,500 --> 00:44:08,878
Cepat! Masuk!

252
00:44:44,083 --> 00:44:46,466
Apa yang terjadi di sini?
Pesta perpisahan Lantos.

253
00:44:46,583 --> 00:44:48,172
Sic transit Gloria mundi.

254
00:44:48,292 --> 00:44:50,674
Ayo minum.
Aku tunawisma malam ini.

255
00:44:51,750 --> 00:44:53,136
Apa?

256
00:44:54,125 --> 00:44:55,595
Beri aku ciuman.

257
00:45:00,042 --> 00:45:01,464
Hei, jangan di sini!

258
00:45:02,333 --> 00:45:03,969
Apakah ini rumah bordil sekarang?

259
00:45:05,000 --> 00:45:06,470
Dokter Stern.

260
00:45:06,583 --> 00:45:07,756
Ini untuk mencintai!

261
00:45:15,958 --> 00:45:17,380
Waktunya berpesta! Waktunya berpesta!

262
00:45:23,375 --> 00:45:25,958
Apakah dia masih di sini?
Saya akan menghadapinya.

263
00:45:41,625 --> 00:45:44,635
Periksa sakuku...
Yang lainnya.

264
00:45:48,000 --> 00:45:49,837
Apa ini?
Masa depan kita.

265
00:45:49,958 --> 00:45:53,218
Dimana kamu mendapatkannya?
Masih ada lagi. Berapa harganya?

266
00:45:53,333 --> 00:45:56,462
Kita kekurangan dua pertiga.
Saya akan mendapatkan semuanya dalam sebulan.

267
00:45:56,583 --> 00:46:00,376
Apakah Anda memperdagangkan manusia?
Jangan bicara gila.

268
00:46:00,500 --> 00:46:03,546
Beri aku ciuman.
Siapa anak laki-laki itu?

269
00:46:03,667 --> 00:46:06,511
Ini sebuah rahasia. Aku akan memberitahumu nanti.

270
00:46:35,250 --> 00:46:38,212
Apakah itu bagus?
Sangat.

271
00:46:39,750 --> 00:46:41,835
Maka kita harus hidup bersama.

272
00:46:44,500 --> 00:46:45,886
Ketika segala sesuatunya beres.

273
00:46:46,000 --> 00:46:48,501
Itu akan terjadi jika Anda bekerja sama.

274
00:46:50,333 --> 00:46:52,917
Seorang anak laki-laki meninggal terakhir kali saya membantu.

275
00:46:54,417 --> 00:46:55,459
Jangan mulai.

276
00:46:55,583 --> 00:46:59,008
Mereka akan membatalkan gugatan itu
jika kamu meminta maaf.

277
00:46:59,125 --> 00:47:01,626
Anda tidak mengatakannya.
Ya.

278
00:47:03,833 --> 00:47:07,507
Tidak akan ada kasus
jika dia bukan seorang atlet bintang.

279
00:47:09,375 --> 00:47:11,259
Tapi dia memang benar.

280
00:47:11,375 --> 00:47:13,378
Terima kasih banyak.

281
00:47:14,833 --> 00:47:16,919
Apa masalahmu?
Tidak ada apa-apa.

282
00:47:18,250 --> 00:47:20,134
Apakah kamu ingin meninggalkanku?

283
00:47:20,750 --> 00:47:22,504
Tidak.

284
00:47:22,625 --> 00:47:24,426
Mengapa kamu ingin meninggalkanku?

285
00:47:26,667 --> 00:47:28,634
Karena kamu putus asa.

286
00:47:28,750 --> 00:47:30,919
Semuanya akan berhasil.
Saya akan kembali.

287
00:47:31,042 --> 00:47:32,879
Aku akan pergi dan menemukannya.

288
00:48:11,000 --> 00:48:12,801
Tuangkan untukku sedikit.

289
00:48:14,083 --> 00:48:15,505
Pernahkah kamu melihat Gabor?

290
00:48:15,625 --> 00:48:17,130
Kembali ke sana.

291
00:48:17,250 --> 00:48:19,087
Bersihkan di sini.

292
00:48:24,542 --> 00:48:26,924
Dia merasa tidak enak badan.
Saya juga tidak.

293
00:48:27,042 --> 00:48:29,839
Tolong, jangan sekarang.
Bisakah kami pergi ke kamarmu?

294
00:48:31,417 --> 00:48:33,135
Ruangannya terbuka.

295
00:51:51,167 --> 00:51:52,719
Alfa 2.

296
00:51:53,750 --> 00:51:55,718
Siapa yang menyewa mobil itu?
Mourad Dashni.

297
00:51:57,333 --> 00:51:59,716
Jadi itu sebabnya saya di sini.
Itu salah satu alasannya.

298
00:52:00,375 --> 00:52:02,212
Anda punya tiga hari.

299
00:52:10,625 --> 00:52:12,344
POLISI!
Tidak ada yang bergerak!

300
00:52:37,167 --> 00:52:38,589
Tidak ada yang bergerak!

301
00:52:53,667 --> 00:52:56,843
Pernahkah kamu melihat Mourad Dashni?
Tidak.

302
00:52:56,958 --> 00:52:58,926
Mourad Dashni?
Tidak, tuan.

303
00:53:00,000 --> 00:53:01,719
Jadi mengapa semua keributan ini?

304
00:53:31,875 --> 00:53:34,921
Saya tertarik pada orang tersebut
yang menyewa mobil itu.

305
00:53:35,042 --> 00:53:36,712
Aku juga.

306
00:53:53,042 --> 00:53:56,502
Ya?
Dari rumah sakit. Kunjungan pasien.

307
00:53:59,125 --> 00:54:00,595
Akhirnya.

308
00:54:01,583 --> 00:54:04,084
Halo.
Anda sedang menunggu dokter?

309
00:54:04,208 --> 00:54:05,630
Ya.

310
00:54:05,750 --> 00:54:07,339
Masuk.

311
00:54:10,375 --> 00:54:12,129
Kenapa kamu terlambat?

312
00:54:17,875 --> 00:54:20,837
Dimana Dokter Lantos?
Dia sudah berangkat.

313
00:54:23,625 --> 00:54:25,462
Kalian menyewa orang gyppo?

314
00:54:28,458 --> 00:54:30,627
Apa yang kamu katakan?

315
00:54:32,500 --> 00:54:35,510
Saya bertanya apakah Anda menyewa gyppos.

316
00:54:35,625 --> 00:54:37,214
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

317
00:54:38,167 --> 00:54:40,668
Anda harus meminta maaf.

318
00:54:44,292 --> 00:54:46,010
Pergilah.

319
00:54:50,125 --> 00:54:52,342
Aku tidak akan berlutut pada orang sepertimu.

320
00:54:52,458 --> 00:54:53,964
Babi kotor.

321
00:55:00,667 --> 00:55:02,302
Dengar, brengsek.

322
00:55:02,417 --> 00:55:06,091
Kami membawa kabar baik untuk Anda.
Tuhan telah mengirimkan malaikatnya.

323
00:55:06,208 --> 00:55:08,886
Dan Tuhan akan menghukummu sekarang.

324
00:55:09,708 --> 00:55:11,379
Orang aneh yang beragama!

325
00:55:14,083 --> 00:55:15,754
Bawalah omong kosongmu bersamamu!

326
00:55:32,917 --> 00:55:35,334
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?

327
00:55:35,458 --> 00:55:38,339
Jangan lakukan itu!

328
00:55:46,375 --> 00:55:47,880
Jangan lakukan itu!

329
00:55:58,792 --> 00:56:00,297
Jangan lakukan itu!

330
00:57:36,875 --> 00:57:39,969
Bukan yang itu.

331
00:57:40,083 --> 00:57:41,589
Burberrynya!

332
00:57:42,542 --> 00:57:44,260
Terima kasih.

333
00:57:44,375 --> 00:57:47,090
Maaf, bisakah kami berfoto selfie denganmu?

334
00:57:47,208 --> 00:57:48,714
Tentu saja.

335
00:58:01,917 --> 00:58:06,254
Hai gadis-gadis, bigami itu ilegal.
Anggota kongres lebih tahu!

336
00:58:48,458 --> 00:58:50,924
Maaf tapi meja ini sudah dipesan.

337
00:58:51,042 --> 00:58:53,258
Sejak kapan?
Mulai jam 10 malam.

338
00:58:53,375 --> 00:58:55,460
Kita akan selesai saat itu.

339
00:58:55,583 --> 00:58:59,506
Saya ingin makan schnitzel.
Tolong salad mentimun dan dua vodka.

340
00:59:21,292 --> 00:59:24,634
Oke. Pria itu
ingin kentang goreng.

341
00:59:24,750 --> 00:59:29,467
Kami tidak hanya melayani
Kentang goreng sendiri, Pak.

342
00:59:29,583 --> 00:59:33,376
Apakah itu minyak yang tidak kamu miliki,
atau kentang?

343
00:59:33,500 --> 00:59:37,174
Ini adalah restoran bintang lima.
Aku tidak peduli.

344
00:59:37,292 --> 00:59:40,882
Orang ini mendapat setengah juta sehari,
karena dia bisa terbang.

345
00:59:41,792 --> 00:59:44,257
Dan aku berjalan menembus dinding.

346
00:59:44,375 --> 00:59:45,584
Tentu saja Anda bisa.

347
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
Baiklah, kami tidak tampil untuk babi.

348
01:00:04,500 --> 01:00:06,918
Kami tidak peduli
tentang restoran Anda.

349
01:00:07,833 --> 01:00:10,511
Sialan ini!
Kami minta maaf.

350
01:00:10,625 --> 01:00:12,842
Idiot!
Pak...

351
01:00:12,958 --> 01:00:16,301
Jangan sentuh aku, brengsek.
Maaf, Nyonya.

352
01:00:17,417 --> 01:00:19,502
Keluar dari sini!

353
01:00:21,000 --> 01:00:22,968
Persetan denganmu! Kalian semua!

354
01:00:23,083 --> 01:00:24,921
Persetan kalian semua!

355
01:00:26,625 --> 01:00:28,296
Mainkan sekarang!

356
01:00:45,583 --> 01:00:47,384
Siapa yang kamu inginkan?
Veronika Fenyvesi.

357
01:00:47,500 --> 01:00:49,503
Itu aku.
Imigrasi.

358
01:00:51,125 --> 01:00:52,926
Mourad Dashni.

359
01:00:53,042 --> 01:00:56,301
Saya menemukan namanya di catatan Anda.
Itu mungkin.

360
01:00:56,417 --> 01:00:58,218
Dokter Stern mengirimnya.

361
01:00:58,333 --> 01:01:00,585
Saya kira. Ada apa?

362
01:01:00,708 --> 01:01:03,386
Menampung migran ilegal
merupakan tindak pidana.

363
01:01:03,500 --> 01:01:05,135
Saya sadar akan hal itu.

364
01:01:14,583 --> 01:01:16,302
Di manakah lokasi Mourad Dashni?

365
01:01:16,417 --> 01:01:17,839
Aku tidak tahu.

366
01:01:18,458 --> 01:01:20,129
Pernahkah kamu melihatnya?

367
01:01:21,083 --> 01:01:23,133
Aryan Dashni, putra Mourad Dashni.

368
01:01:23,250 --> 01:01:25,253
Jadi itu hanya kebetulan?

369
01:01:26,208 --> 01:01:28,093
Silakan pergi ke Kamar 2.

370
01:01:32,667 --> 01:01:34,634
Anda benar-benar belum memeriksakan diri ke dokter?

371
01:01:34,750 --> 01:01:35,923
Tidak.

372
01:01:36,833 --> 01:01:39,714
Kalian berdua sangat dekat.
Itu sudah lama sekali.

373
01:01:39,833 --> 01:01:41,836
Jika Anda mendengar kabar darinya,

374
01:01:41,958 --> 01:01:44,969
katakan padanya aku tidak bisa membantu mereka
jika mereka tidak muncul.

375
01:01:45,083 --> 01:01:47,501
Tinggalkan aku sendiri. Saya juga punya hak.

376
01:01:48,250 --> 01:01:49,802
Tentu saja.

377
01:01:51,875 --> 01:01:53,510
Satu hal lagi.

378
01:01:53,625 --> 01:01:55,011
Ya?

379
01:01:56,167 --> 01:01:58,964
Apakah menurut Anda
itu mungkin bagi seseorang

380
01:01:59,083 --> 01:02:00,719
untuk melawan gravitasi...

381
01:02:02,208 --> 01:02:03,879
dan naik ke udara?

382
01:02:06,333 --> 01:02:07,755
Tidak.

383
01:02:07,875 --> 01:02:09,464
Menurutku tidak.

384
01:02:14,583 --> 01:02:16,089
Saya juga tidak.

385
01:02:23,250 --> 01:02:25,928
Apakah Anda mencari Dr Stern?
Ya.

386
01:02:26,042 --> 01:02:29,301
Dia berkeliling
dari pasien jantung tingkat LDL tinggi.

387
01:02:29,417 --> 01:02:32,131
Haruskah saya mencetak daftar alamatnya?
Ya.

388
01:02:38,250 --> 01:02:41,047
Beritahu kepala perawat untuk menghubungi saya.

389
01:02:42,125 --> 01:02:43,168
Tentu.

390
01:02:52,917 --> 01:02:54,505
Siapa yang kamu cari?

391
01:02:55,292 --> 01:02:56,501
Tuan Zentai.

392
01:02:56,625 --> 01:02:58,509
Dia belum ada.

393
01:03:09,750 --> 01:03:11,883
Apa yang telah terjadi?
Pria itu melompat.

394
01:03:49,792 --> 01:03:50,834
Tunggu.

395
01:03:50,958 --> 01:03:54,087
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
Kamu bilang tiga hari.

396
01:03:55,125 --> 01:03:59,178
saya dekat. Saya punya daftar pasien.
Saya butuh cadangan.

397
01:03:59,292 --> 01:04:01,425
Kamu membuat dirimu terlihat buruk.

398
01:04:04,833 --> 01:04:06,385
Ayo bicara!

399
01:04:10,042 --> 01:04:13,301
Saya mendengar ayah anak laki-laki itu
adalah terduga teroris.

400
01:04:13,417 --> 01:04:15,254
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

401
01:04:15,375 --> 01:04:18,385
Dua orang telah meninggal.
Ada yang tidak beres pada anak itu.

402
01:04:19,750 --> 01:04:21,504
Saya pikir dia bisa terbang.

403
01:04:21,625 --> 01:04:23,462
Apa yang kamu bicarakan, Laszlo?

404
01:04:24,458 --> 01:04:25,750
Anda akan lihat.

405
01:04:27,042 --> 01:04:28,594
Lihat ini.

406
01:04:29,917 --> 01:04:31,386
Persetan!

407
01:04:32,125 --> 01:04:33,962
Anda terlalu banyak bekerja.
Istirahatlah.

408
01:04:34,083 --> 01:04:37,010
Saya harus menemukannya.
Oke oke.

409
01:04:37,125 --> 01:04:41,178
Kami biasanya mengirim orang seperti Anda
untuk evaluasi psikologis.

410
01:04:41,292 --> 01:04:42,714
Tangkap aku?

411
01:04:42,833 --> 01:04:46,294
Jika Anda menginginkan kesetiaan saya, pertahankan
pekerjaanmu sendiri dan biarkan kami mengerjakan pekerjaan kami.

412
01:05:14,625 --> 01:05:16,462
Dokternya ada di sini.

413
01:05:16,583 --> 01:05:18,421
Tolong bawakan segelas air.

414
01:05:18,542 --> 01:05:21,552
Halo, saya Dr Stern.

415
01:05:24,500 --> 01:05:26,301
Mohon tunggu sebentar.

416
01:05:32,333 --> 01:05:33,885
Itu luar biasa.

417
01:05:34,000 --> 01:05:35,635
Itu belum sempurna.

418
01:05:36,625 --> 01:05:38,758
Istriku sedang tidak sehat.

419
01:05:39,542 --> 01:05:41,094
Dia tidak bisa bangun.

420
01:05:41,208 --> 01:05:42,927
Saya menyesal mendengarnya.

421
01:05:43,042 --> 01:05:45,756
Anakmu?
Ya.

422
01:05:45,875 --> 01:05:47,925
Kami tidak punya anak.

423
01:05:48,042 --> 01:05:49,381
Lewat sini.

424
01:05:53,875 --> 01:05:55,546
Dokternya ada di sini.

425
01:06:11,458 --> 01:06:13,259
Ini airnya.

426
01:06:14,333 --> 01:06:16,052
Segelas air?

427
01:06:17,708 --> 01:06:18,751
Air?

428
01:06:34,750 --> 01:06:37,760
Bisakah kita bicara?
Tentu, mari kita bicara.

429
01:06:37,875 --> 01:06:40,672
Dia memintaku melakukan sesuatu
itu tidak mungkin aku lakukan.

430
01:06:42,083 --> 01:06:45,757
Aku tahu.
Ini adalah situasi yang sangat sulit.

431
01:06:46,500 --> 01:06:48,503
Lihat. Kami mempercayai Anda.

432
01:06:49,375 --> 01:06:51,923
Aku benar-benar berada dalam dilema.

433
01:06:52,042 --> 01:06:53,677
Itu sepenuhnya ilegal.

434
01:06:54,750 --> 01:06:56,469
Kami akan membayar dengan baik.

435
01:07:13,708 --> 01:07:16,043
Tolong, bantu! Tolong, bantu!

436
01:08:38,333 --> 01:08:40,834
Waktu kematian adalah 10:25.

437
01:08:42,542 --> 01:08:44,047
Saya turut berbela sungkawa.

438
01:08:48,167 --> 01:08:49,921
Apa itu tadi?

439
01:08:53,375 --> 01:08:54,927
Kita hampir sampai.

440
01:09:09,375 --> 01:09:11,094
Terima kasih, kami akan memikirkannya.

441
01:10:25,375 --> 01:10:27,425
Apakah kamu kenal ayahku, Mourad?

442
01:10:34,917 --> 01:10:37,417
Apakah kamu kenal ayahku, Mourad?
Tidak, saya tidak melakukannya.

443
01:10:41,875 --> 01:10:43,546
Apakah kamu kenal ayahku, Mourad?

444
01:10:43,667 --> 01:10:45,421
Di sana.

445
01:12:02,000 --> 01:12:03,671
Ada pengatur waktu.

446
01:12:03,792 --> 01:12:05,213
Remotenya ada di sini.

447
01:12:05,333 --> 01:12:06,506
Oke.

448
01:12:14,375 --> 01:12:16,544
Tuhan itu hebat.

449
01:12:18,750 --> 01:12:20,551
Maling!
Dimana dokumen saya?

450
01:12:20,667 --> 01:12:21,839
Melepaskan.

451
01:12:21,958 --> 01:12:24,210
Dimana ayahku? Dimana dia?

452
01:12:25,500 --> 01:12:27,717
Keluar dari sini!

453
01:12:27,833 --> 01:12:29,422
Atau aku akan membunuhmu!

454
01:12:34,625 --> 01:12:36,047
Akan datang!

455
01:12:44,750 --> 01:12:46,255
Berhenti!

456
01:13:07,792 --> 01:13:09,427
Berhenti!

457
01:15:26,125 --> 01:15:28,708
Kemana saya bisa pergi? saya tersesat.

458
01:15:28,833 --> 01:15:32,342
Datanglah ke sini di tempat yang aman.

459
01:15:33,917 --> 01:15:37,756
Di atas sini!
Pergi dari sana!

460
01:17:53,458 --> 01:17:55,757
Apa yang menyebabkan ledakan itu?

461
01:17:56,583 --> 01:17:59,380
Apakah itu para pengungsi?
Tidak ada komentar.

462
01:18:14,833 --> 01:18:16,836
Akhirnya!
Jadi aku tidak lagi cuti?

463
01:18:16,958 --> 01:18:20,301
Maaf tentang itu.
Tidak apa-apa. Berapa banyak yang mati?

464
01:18:20,417 --> 01:18:23,297
23 tewas, 60 luka-luka dirawat.

465
01:18:23,417 --> 01:18:25,716
Apa yang mereka gunakan?
TATP.

466
01:18:25,833 --> 01:18:27,220
Babi sialan.

467
01:18:27,333 --> 01:18:30,095
Pelaku bom bunuh diri.
Kami menemukan beberapa paspor.

468
01:18:30,208 --> 01:18:32,923
Diantaranya Mourad Dashni dan...
Siapa namanya?

469
01:18:33,042 --> 01:18:34,712
Arya Dashni.

470
01:18:34,833 --> 01:18:36,836
Arya Dashni.
Anda tidak mengatakannya!

471
01:18:37,792 --> 01:18:39,462
Ceritakan semuanya padaku.

472
01:19:06,542 --> 01:19:08,260
Apa yang kamu katakan?

473
01:19:09,875 --> 01:19:11,878
Dua polisi datang mencarimu.

474
01:19:12,000 --> 01:19:14,714
Apa yang kamu katakan?
Aku menyuruh mereka pergi.

475
01:19:15,417 --> 01:19:17,135
Apakah aku baik-baik saja?
Ya.

476
01:19:18,125 --> 01:19:19,677
Apa yang terjadi?

477
01:19:22,000 --> 01:19:23,719
Anak laki-laki itu bersamaku,

478
01:19:24,667 --> 01:19:26,136
malaikat...

479
01:19:26,250 --> 01:19:27,885
Bagaimana dengan dia?

480
01:19:28,708 --> 01:19:30,379
Dia terbang.

481
01:19:30,500 --> 01:19:32,917
Dia tidak akan kembali.

482
01:19:34,833 --> 01:19:36,303
Saya seorang idiot.

483
01:19:37,083 --> 01:19:38,921
Apa yang aku pikirkan?

484
01:19:39,042 --> 01:19:42,420
Aku tahu apa masalahmu sebenarnya.

485
01:19:42,542 --> 01:19:43,751
Kamu kesepian.

486
01:19:43,875 --> 01:19:46,837
Anda tahu apa yang sebenarnya mengerikan?
Menjadi homo.

487
01:19:47,667 --> 01:19:50,547
Aku bukan seorang homo.
Aku tahu.

488
01:19:50,667 --> 01:19:54,755
Anda penuh dengan frustrasi.
Saya telah bersama Laci selama 33 tahun.

489
01:19:54,875 --> 01:19:57,589
Saya tidak pernah membawanya pulang
untuk Natal.

490
01:19:57,708 --> 01:20:00,126
Kita biasa bertemu secara rahasia,
menyelinap.

491
01:20:00,250 --> 01:20:03,095
Saya akhirnya keluar pada usia 62.

492
01:20:03,208 --> 01:20:05,709
Tapi semua orang sudah tahu.

493
01:20:05,833 --> 01:20:08,595
Orang bilang homo main-main,

494
01:20:08,708 --> 01:20:13,757
tapi itu pernikahan lurus
itu berantakan.

495
01:20:14,542 --> 01:20:17,089
Menyebalkan sekali menjadi gay.
Mari kita minum untuk itu.

496
01:20:17,208 --> 01:20:19,626
Laporan terakhir menyebutkan 23 orang meninggal
dalam ledakan tersebut.

497
01:20:19,750 --> 01:20:23,507
Jumlah tersebut kemungkinan akan bertambah,

498
01:20:23,625 --> 01:20:27,050
dengan 13 dalam kondisi kritis,
menurut layanan darurat.

499
01:20:27,167 --> 01:20:29,667
Pelakunya belum ada
belum teridentifikasi,

500
01:20:29,792 --> 01:20:33,928
tapi polisi yakin
itu adalah serangan teroris.

501
01:20:34,042 --> 01:20:39,007
Dua pria Arab telah diidentifikasi,
berlari menuju metro.

502
01:20:40,208 --> 01:20:41,381
Istvan!

503
01:20:42,875 --> 01:20:45,589
Aku hanya butuh waktu sebentar.

504
01:20:45,708 --> 01:20:48,339
Aku sedang mencari anak itu
dari kamp.

505
01:20:48,458 --> 01:20:51,469
Dia menghilang saat ledakan.
Apakah Anda melihatnya di antara yang terluka?

506
01:20:51,583 --> 01:20:53,088
Ada banyak sekali.

507
01:20:53,208 --> 01:20:56,135
Dia punya tato. Setengah biola.
Apa?

508
01:20:56,250 --> 01:20:59,841
Sebuah tato. Setengah biola.
Aku akan membayarmu dengan baik.

509
01:20:59,958 --> 01:21:02,008
Aku harus pergi.
Mendengarkan!

510
01:21:03,250 --> 01:21:05,751
Saya tidak pernah berbicara dengan Anda. Terima kasih.
Oke.

511
01:21:41,583 --> 01:21:43,302
Selamat malam.

512
01:21:43,417 --> 01:21:46,048
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini.
Itu benar.

513
01:21:46,958 --> 01:21:48,380
Laszlo benar.

514
01:21:49,792 --> 01:21:51,462
Anak laki-laki ini...
Saya tidak ingin tahu.

515
01:21:53,125 --> 01:21:54,713
Tolong, biarkan aku masuk.

516
01:21:55,375 --> 01:21:57,212
Saya tidak punya tempat tinggal.

517
01:21:58,833 --> 01:22:00,504
Datang.

518
01:23:52,167 --> 01:23:53,755
Ya?

519
01:23:53,875 --> 01:23:55,629
Gabor Stern.

520
01:23:59,500 --> 01:24:01,752
Jika kamu tidak ingin melihatku,
aku akan pergi.

521
01:24:01,875 --> 01:24:03,629
Apa yang membawamu ke sini?

522
01:24:04,750 --> 01:24:08,803
Saya ingat pertemuan terakhir kami terjadi
dalam keadaan yang mengecewakan.

523
01:24:08,917 --> 01:24:12,923
Jadi aku mampir untuk memberitahumu
apa yang ada di pikiranku.

524
01:24:13,042 --> 01:24:16,218
Masuk.
Putri Anda tidak akan menghargainya.

525
01:24:16,333 --> 01:24:18,751
Mungkin tidak. Tetaplah masuk.

526
01:24:20,792 --> 01:24:22,629
Saya memiliki hampir semuanya.

527
01:24:24,708 --> 01:24:26,379
Silakan tarik gugatan perdata Anda.

528
01:24:26,500 --> 01:24:29,711
Saya harap Anda tidak bertanya kepada kami
untuk memohon atas nama Anda.

529
01:24:29,833 --> 01:24:32,630
Memohon atas nama saya?
Ya.

530
01:24:32,750 --> 01:24:36,507
Untuk mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
Itukah yang ada dalam pikiranmu?

531
01:24:37,833 --> 01:24:39,836
Aku hanya ingin hidupku kembali.

532
01:24:39,958 --> 01:24:42,424
Bolehkah saya mengucapkan kata "Tuhan"?

533
01:24:42,542 --> 01:24:45,718
Saya berharap mendengar nama-Nya
tidak akan membuatmu kesal.

534
01:24:46,792 --> 01:24:48,380
Pertanyaannya adalah:

535
01:24:49,333 --> 01:24:53,292
Apa yang Tuhan sediakan untukmu,
selain rasa kasihan?

536
01:24:56,208 --> 01:24:58,970
Sejujurnya,
setelah Anda mencapai usia tertentu,

537
01:24:59,083 --> 01:25:01,217
kamu terlalu tua
memikirkan moral.

538
01:25:02,708 --> 01:25:04,462
Cara saya melihatnya:

539
01:25:06,958 --> 01:25:10,798
Saya dihukum karena
apa yang terjadi di meja operasi.

540
01:25:14,792 --> 01:25:18,217
Apakah menurut Anda Tuhan menginginkan saya
menghabiskan hidupku dalam aib?

541
01:25:18,333 --> 01:25:21,048
Jangan tanya saya. Tanya Tuhan.

542
01:25:22,250 --> 01:25:25,130
Silakan ambil uang Anda.
Dan tinggalkan rumahku.

543
01:25:40,958 --> 01:25:43,044
Satu hal lagi dan aku akan pergi.

544
01:25:43,167 --> 01:25:45,252
Segalanya bisa saja berbeda.

545
01:25:45,375 --> 01:25:46,584
Apa maksudmu?

546
01:25:49,792 --> 01:25:52,754
Terkadang hanya satu detail kecil

547
01:25:52,875 --> 01:25:54,960
membuat kita melihat sesuatu secara berbeda.

548
01:25:55,667 --> 01:25:58,926
Aku ingin membantu, tapi aku berhasil
kesalahan terbesar dalam hidupku.

549
01:26:01,792 --> 01:26:05,335
Saya dengan tulus meminta maaf
atas apa yang kamu lalui.

550
01:26:06,000 --> 01:26:09,839
Mohon maafkan saya jika Anda bisa.
Ya...

551
01:26:10,500 --> 01:26:13,843
Saya tidak pernah berpikir
saatnya akan tiba.

552
01:26:14,875 --> 01:26:17,755
Anda memiliki keluarga yang baik.
Saya tidak punya siapa-siapa.

553
01:26:17,875 --> 01:26:19,878
Naik turunnya Dokter Stern.

554
01:26:21,917 --> 01:26:25,211
Kita semua belajar dari kegagalan kita.

555
01:26:25,333 --> 01:26:27,087
Aku akan mengajakmu keluar.

556
01:27:01,750 --> 01:27:04,511
Istvan!
Halo. Kami menemukan kecocokan.

557
01:27:04,625 --> 01:27:07,587
Seorang pria dengan tato biola.

558
01:27:07,708 --> 01:27:10,802
Mari kita bertemu di kamar mayat.
Saya akan berada di sana.

559
01:27:42,458 --> 01:27:44,094
Itukah yang kamu cari?

560
01:27:45,000 --> 01:27:46,968
Itu dia.
Benar.

561
01:28:07,125 --> 01:28:09,342
Barang miliknya.

562
01:28:20,208 --> 01:28:21,251
Terima kasih.

563
01:28:24,292 --> 01:28:25,880
Kita sudah selesai.

564
01:28:37,750 --> 01:28:39,136
Saya turut berbela sungkawa.

565
01:28:59,167 --> 01:29:00,755
Saya melihat malaikat itu.

566
01:29:04,417 --> 01:29:07,427
Saya melihat malaikat itu. aku melihat malaikat...

567
01:32:24,458 --> 01:32:27,967
Kami sekarang memiliki foto
dari dua tersangka Arab,

568
01:32:28,083 --> 01:32:30,417
salah satunya meninggal di lokasi.

569
01:32:30,542 --> 01:32:34,216
Teroris yang lebih muda
masih buron.

570
01:32:34,333 --> 01:32:38,386
Video pengawasan menunjukkan dia tidak terluka.

571
01:32:38,500 --> 01:32:43,667
Polisi menduga mereka datang
masuk ke negara tersebut sebagai pengungsi.

572
01:32:43,792 --> 01:32:46,921
Nama mereka adalah Mouhrad
dan Arya Dashni.

573
01:32:47,042 --> 01:32:50,834
Polisi masih belum tahu
bagaimana mereka melarikan diri dari kamp,

574
01:32:50,958 --> 01:32:53,257
atau jika ada
setiap kaki tangan Hongaria.

575
01:32:59,333 --> 01:33:00,922
Tunggu sebentar.

576
01:33:04,125 --> 01:33:06,507
Lagi sibuk apa?
Bisakah kita tinggal di sini?

577
01:33:06,625 --> 01:33:09,339
Apakah kamu marah? Anda diinginkan.
Apakah Anda percaya mereka atau saya?

578
01:33:09,458 --> 01:33:11,592
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.
Lihat.

579
01:33:12,500 --> 01:33:15,345
Saya seorang dokter yang memenuhi sumpah saya.

580
01:33:22,333 --> 01:33:24,052
Apakah Anda memberi mereka uang?

581
01:33:25,458 --> 01:33:28,255
Apakah Anda memberi mereka uang?
Mereka tidak akan menerimanya.

582
01:33:31,500 --> 01:33:33,503
Pembohong.

583
01:34:15,333 --> 01:34:17,301
Laszlo Sapi. Halo?

584
01:34:18,083 --> 01:34:19,802
Saya Vera Fenyvesi.

585
01:34:19,917 --> 01:34:22,382
Anda sudah dengar dari dokter?
Mereka di sini.

586
01:34:22,500 --> 01:34:25,510
Rumah sakit? Dan anak laki-laki itu?
Keduanya.

587
01:34:26,250 --> 01:34:28,419
Tahan mereka di sana, aku sedang dalam perjalanan.

588
01:34:28,542 --> 01:34:30,047
Aku akan menahannya.

589
01:34:30,167 --> 01:34:33,343
Saya di dalam mobil, tidak jauh.
Oke.

590
01:34:33,458 --> 01:34:34,963
Jangan panik.

591
01:34:57,833 --> 01:34:59,883
Akses terbatas.
Saya bersama polisi.

592
01:35:01,958 --> 01:35:04,636
Tutup semuanya.
Tidak ada yang masuk atau keluar!

593
01:35:04,750 --> 01:35:06,006
Pergi!

594
01:35:06,125 --> 01:35:07,760
Sialan!

595
01:35:08,958 --> 01:35:10,712
Berhenti, Stern!

596
01:35:10,833 --> 01:35:13,879
Stern, kamu mau kemana?

597
01:35:14,000 --> 01:35:15,588
Persetan! Persetan!

598
01:37:45,625 --> 01:37:46,964
TIDAK!

599
01:39:57,542 --> 01:40:02,923
Ada Kamar 769,
tapi belum dibersihkan.

600
01:40:03,042 --> 01:40:04,167
Berikan kepada mereka.

601
01:40:04,292 --> 01:40:05,583
aku akan bertanya padanya.

602
01:40:31,792 --> 01:40:34,921
Oke, Istvan.
Aku akan kesana. Terima kasih.

603
01:41:39,042 --> 01:41:42,218
TIDAK! Berikan padaku!
Ini adalah pesta pribadi.

604
01:41:42,333 --> 01:41:43,720
Permisi, nona muda.

605
01:41:43,833 --> 01:41:46,548
Pangeran muda ini
adalah sponsor pesta.

606
01:41:49,292 --> 01:41:51,709
Tidak masalah! Memberkatimu!

607
01:46:06,833 --> 01:46:08,125
PENGENAL?

608
01:46:08,250 --> 01:46:10,383
Saya tinggal di sini.
Menyingkir!

609
01:46:43,500 --> 01:46:45,088
Hei, Istvan.

610
01:46:45,208 --> 01:46:46,595
Terima kasih atas bantuan Anda.

611
01:46:46,708 --> 01:46:49,470
Ambil ini untukmu.

612
01:46:50,125 --> 01:46:51,677
Berikan pada temanku.

613
01:46:51,792 --> 01:46:53,297
Apa?
Maaf.

614
01:46:56,083 --> 01:46:57,921
Masuk.

615
01:46:58,042 --> 01:47:00,424
Terima kasih untuk itu.
Jangan sebutkan itu.

616
01:47:08,792 --> 01:47:10,462
Ini demi kebaikanmu sendiri.

617
01:47:24,917 --> 01:47:26,635
Bagaimana kamu menemukanku?

618
01:47:28,167 --> 01:47:30,845
Rekan-rekan Anda.
Mereka tidak pernah begitu menyukaimu.

619
01:47:30,958 --> 01:47:32,629
Benar.

620
01:47:32,750 --> 01:47:34,006
Kenapa ya.

621
01:47:34,125 --> 01:47:36,128
Anda meremehkan orang.

622
01:47:36,250 --> 01:47:38,549
Saat mereka pantas mendapatkannya, seperti sekarang.

623
01:47:40,500 --> 01:47:41,970
Katakan padaku di mana dia berada.

624
01:47:42,083 --> 01:47:44,631
Semua ini hanya untuk seorang pengungsi.

625
01:47:46,000 --> 01:47:48,714
Apa yang kamu pikirkan, Laszlo?

626
01:47:50,875 --> 01:47:53,127
Bisakah dia benar-benar terbang atau tidak?

627
01:47:53,250 --> 01:47:55,502
Apakah dia terbang? Atau bukan?

628
01:47:55,625 --> 01:47:59,501
Dokter, jangan main-main denganku.
Anda menembaknya dan sekarang dia terbang?

629
01:47:59,625 --> 01:48:01,675
Apakah kamu menembak malaikat?

630
01:48:01,792 --> 01:48:04,719
Diam,
atau aku akan meledakkan kepalamu!

631
01:48:05,542 --> 01:48:07,710
Diam!

632
01:48:12,208 --> 01:48:13,713
Diam!

633
01:48:14,708 --> 01:48:16,960
Anda takut pada Tuhan, bukan?

634
01:48:18,625 --> 01:48:21,470
Senang rasanya merasakannya
bahwa Dia mengawasimu,

635
01:48:21,583 --> 01:48:23,421
tapi apakah dia benar-benar peduli?

636
01:48:23,542 --> 01:48:24,963
Diam.

637
01:48:26,000 --> 01:48:30,966
Akhir-akhir ini aku berpikir bahwa itu milik Tuhan
ide terbesar yang pernah dimiliki manusia.

638
01:48:34,625 --> 01:48:36,462
Anda mungkin benar.

639
01:48:36,583 --> 01:48:38,421
Ini sangat menarik

640
01:48:39,125 --> 01:48:44,506
betapa ide hebatmu adalah Tuhan
siapa yang menghukummu.

641
01:48:46,917 --> 01:48:48,836
Katakan padaku di mana.

642
01:48:48,958 --> 01:48:50,380
Kemana kita pergi?

643
01:48:50,500 --> 01:48:52,052
Hotel Budapest.

644
01:49:28,250 --> 01:49:29,755
Datang!

645
01:49:32,167 --> 01:49:33,719
Ayo.

646
01:49:36,750 --> 01:49:38,338
Berlangsung.

647
01:49:38,458 --> 01:49:40,129
aku akan membawanya.
aku ikut denganmu.

648
01:49:40,250 --> 01:49:41,376
Ayo pergi.

649
01:52:45,417 --> 01:52:48,379
Aku sedang dalam perjalanan turun.
Menyalin.

650
01:53:10,208 --> 01:53:11,962
Semua aman di Lantai 7.

651
01:53:26,542 --> 01:53:28,627
Bangun! Ke atas!

652
01:53:45,125 --> 01:53:47,093
Stern, letakkan senjatanya!

653
01:53:47,208 --> 01:53:48,844
Kamu sudah keterlaluan!

654
01:53:48,958 --> 01:53:51,341
Jatuhkan senjatanya, atau aku akan membunuhnya!

655
01:53:54,208 --> 01:53:56,128
Dapatkan di sini!

656
01:53:56,250 --> 01:53:58,798
Tahan tembakanmu!

657
01:55:29,333 --> 01:55:30,803
Ayo ayo!

658
01:55:39,542 --> 01:55:41,260
Ibu, ibu!

659
01:55:49,250 --> 01:55:52,379
Jangan tembak! Aku bersama seorang anak kecil!

660
01:55:53,250 --> 01:55:54,720
Berhenti!

661
01:56:41,083 --> 01:56:42,423
Jatuhkan!